1 00:00:33,433 --> 00:00:37,472 Bir adam cinayet işledi... 2 00:00:37,753 --> 00:00:42,463 Kilitli olduğunu, bir odada mahsur kaldığını hatırlıyor 3 00:00:42,953 --> 00:00:47,549 nasıl katil oldu. 4 00:01:22,753 --> 00:01:24,903 GÜN ARALIK 5 00:03:10,433 --> 00:03:14,426 - Daha fazlasını duymak ister misin? - Kapanı kapat, olur mu? 6 00:03:17,753 --> 00:03:20,062 Kendine çok iyilik yaptın! 7 00:03:20,953 --> 00:03:22,671 Sen de! 8 00:03:56,233 --> 00:03:58,872 Ne oldu? Biri mi düştü? 9 00:04:06,273 --> 00:04:08,912 Birisi... birisi düştü! 10 00:04:12,673 --> 00:04:15,790 Yardım! Orada kimse var mı? 11 00:04:30,033 --> 00:04:31,625 - Naber? - Bilmiyorum. 12 00:04:31,873 --> 00:04:34,592 - Kör bir adam vuruldu. - İntihardı! 13 00:04:34,833 --> 00:04:37,586 Onun yerinde ben de aynısını yapardım. 14 00:04:38,033 --> 00:04:40,024 Birisi düştü... 15 00:04:42,473 --> 00:04:44,509 Neden ateş etti? 16 00:04:45,553 --> 00:04:47,703 Ölen adam kim? 17 00:04:47,953 --> 00:04:49,705 Onu daha önce hiç görmedim. 18 00:04:49,953 --> 00:04:51,784 Merdivenlerde bulundu. 19 00:04:55,393 --> 00:04:57,145 Yukarı çıkalım mı? 20 00:04:57,393 --> 00:04:58,792 Evet, tamam. 21 00:05:34,233 --> 00:05:36,303 Polis! Açıl! 22 00:05:36,593 --> 00:05:38,311 Cehenneme git! 23 00:05:39,233 --> 00:05:42,111 Polis! Açıl! Eğer yapmazsan... 24 00:05:42,353 --> 00:05:45,902 Hayır, yapmayacağım. Seni görecek hiçbir şeyim yok. 25 00:05:47,233 --> 00:05:48,951 Çekip gitmek. 26 00:05:49,753 --> 00:05:52,062 Yalnız kalmak istiyorum. 27 00:05:52,313 --> 00:05:54,463 Kimseyi görmek istemiyorum... asla! 28 00:05:54,713 --> 00:05:55,668 Açın yoksa... 29 00:05:55,913 --> 00:05:58,950 Yapmayacağım! Vurun yoksa vururum! 30 00:06:29,833 --> 00:06:31,949 Sorun ne François? 31 00:08:36,953 --> 00:08:40,946 O nasıl bir adam? Bir kavgacı mı? Sarhoş mu? 32 00:08:41,193 --> 00:08:43,104 Alkolik mi? Bay François? 33 00:08:43,353 --> 00:08:45,662 Buradaki en iyi adam o. 34 00:08:45,913 --> 00:08:47,266 Yani suç yok... 35 00:08:47,513 --> 00:08:49,902 Haklısın. O iyi bir delikanlı. 36 00:08:50,153 --> 00:08:52,189 Adamlarıma ateş eden iyi bir delikanlı. 37 00:08:52,433 --> 00:08:55,470 Yeterli! Yukarı çıkalım. 38 00:09:02,073 --> 00:09:04,143 Gerbois'in kötü biri olduğunu biliyordum. 39 00:09:04,393 --> 00:09:07,351 O değil, yandaki adam. 40 00:09:07,593 --> 00:09:10,505 Gerbois hâlâ kötü görünüyor. 41 00:09:17,113 --> 00:09:20,310 Kimse merdivenlerde kalmamalı. 42 00:09:22,593 --> 00:09:26,222 - Nereye gidiyorsun? - Suçlularla kalmayacağım! 43 00:09:26,473 --> 00:09:28,623 Hiçbir tehlike yok hanımefendi. 44 00:09:28,873 --> 00:09:30,750 Yani diyorsun ki... 45 00:09:31,393 --> 00:09:32,621 Kaşıklarım! 46 00:09:32,873 --> 00:09:34,829 Burada kalamazsın. 47 00:09:35,073 --> 00:09:37,871 - Ama kaşıklarım... - Kaşıklarınızı üfleyin! 48 00:09:38,113 --> 00:09:40,547 - Gel hadi. - Kaşıklarım! 49 00:10:25,433 --> 00:10:27,389 "Polis! Açın!" 50 00:10:34,273 --> 00:10:36,912 Neyi anlayabilirlerdi? Hiç bir şey. 51 00:10:38,793 --> 00:10:42,069 Aniden bunu yaparsın... ve işte bu kadar. 52 00:10:46,313 --> 00:10:48,065 Şimdi kendi kendine konuşuyorsun... 53 00:15:39,713 --> 00:15:43,183 Çiçekler... Ne güzel! Aziz günümde. 54 00:15:43,473 --> 00:15:45,907 Demek adın François! 55 00:15:46,153 --> 00:15:48,713 Nasıl tahmin ettin? 56 00:15:48,953 --> 00:15:51,911 Kolay! Adım Françoise. 57 00:15:52,153 --> 00:15:54,587 Bu yüzden birlikte kutluyoruz! 58 00:15:55,393 --> 00:15:57,861 - Kimin için bunlar? - Senin için değil. 59 00:15:58,113 --> 00:16:01,230 Onları teslim ediyordum ve yolumu kaybettim. 60 00:16:01,473 --> 00:16:03,031 Onları nereye götürüyorsun? 61 00:16:03,273 --> 00:16:05,423 Bayan Legardier'ye. 62 00:16:06,513 --> 00:16:09,903 Anlıyorum! Müdür yardımcısının karısı. 63 00:16:10,153 --> 00:16:12,747 Buraya asla gelmez. 64 00:16:13,073 --> 00:16:15,348 Sana göstereceğim. 65 00:16:18,913 --> 00:16:22,588 Düz devam edin. Şu hangarı görüyor musun? 66 00:16:23,073 --> 00:16:25,189 Etrafından dolaşın... 67 00:16:25,433 --> 00:16:28,789 Ve bahçeli bir ev göreceksiniz. Orada. 68 00:16:39,873 --> 00:16:40,862 Hala burada mısın? 69 00:16:41,953 --> 00:16:43,830 Kök salacaksın... 70 00:16:44,713 --> 00:16:47,705 Çiçeklerinle çok hoş görünüyorsun. 71 00:16:47,953 --> 00:16:49,227 Küçük bir ağaç gibi! 72 00:16:53,833 --> 00:16:58,145 Burası ilgini çekiyor, değil mi? Biraz iş ha! 73 00:16:58,393 --> 00:17:02,591 Çalışmak özgürlük demektir... ve sağlık! 74 00:17:03,353 --> 00:17:05,947 Burada sağlığımızı koruyorlar! 75 00:17:06,193 --> 00:17:09,549 Sürekli süt içiyoruz. Bazıları gibi mi? 76 00:17:09,793 --> 00:17:12,591 Hayır, teşekkürler. Bu umurumda değil. 77 00:17:12,833 --> 00:17:15,791 Ben de... ama içerim. 78 00:17:17,273 --> 00:17:19,503 Ben de öyle! 79 00:17:24,393 --> 00:17:27,351 Süt içecek inekler üzüm yediğinde! 80 00:17:27,593 --> 00:17:28,912 Şerefe! 81 00:17:32,553 --> 00:17:34,384 Buraya yakın bir yerde mi çalışıyorsun? 82 00:17:35,353 --> 00:17:37,548 - Nerede? - Briquet'te. 83 00:17:38,633 --> 00:17:40,703 Pazar bahçıvanı. 84 00:17:42,553 --> 00:17:44,066 Onlar akraba mı? 85 00:17:45,113 --> 00:17:48,185 Yetimhaneden geliyorum. 86 00:17:49,873 --> 00:17:52,592 Ne tuhaf... Ben de öyle! 87 00:17:53,033 --> 00:17:54,751 Ne şaka! 88 00:17:54,993 --> 00:17:58,349 Aynı adı taşıyoruz ve aynı yerden geliyoruz. 89 00:17:58,593 --> 00:18:01,551 Ve bugün azizimizin günü! 90 00:18:07,513 --> 00:18:10,664 Buranın sağlıklı bir nokta olduğunu söyledim! 91 00:18:52,273 --> 00:18:55,470 Çok tatlı bir ağzın var. Dışarı mı çıkıyorsun? 92 00:18:55,713 --> 00:18:57,624 Bu gece değil. 93 00:18:57,873 --> 00:19:00,706 İçeri gir ama sessiz ol. herkes uyuyor. 94 00:19:00,953 --> 00:19:03,626 İçeri girmeme izin verildi! Artık utangaç değil misin? 95 00:19:03,873 --> 00:19:05,989 Aslında o kadar da utangaç değilim. 96 00:19:21,993 --> 00:19:23,631 Ne düşünüyordun? 97 00:19:24,913 --> 00:19:28,747 Çok iyi biliyorsun... Neden soruyorsun? 98 00:19:29,313 --> 00:19:32,146 Birbirimizi uzun zamandır tanımıyoruz... 99 00:19:32,673 --> 00:19:34,391 Uzun değil mi? 100 00:19:35,273 --> 00:19:38,185 3 hafta önce tanıştık, yani 21 gün... 101 00:19:38,433 --> 00:19:42,108 Neredeyse bir ay. Bu uzun bir zaman... 102 00:19:42,353 --> 00:19:44,992 Eğer birinden hoşlanıyorsan. 103 00:19:46,233 --> 00:19:50,351 Kiralık araba ile düğüne ihtiyacımız var mı? ve tüm dostlarımız davetli mi? 104 00:19:50,593 --> 00:19:53,824 Düğün mü? Sen gerçekten aptalsın! 105 00:19:54,073 --> 00:19:55,552 Bir düğün! 106 00:19:56,153 --> 00:19:57,905 Çocuklarımız olurdu 107 00:19:58,353 --> 00:20:01,789 onlarcası... ve onları Evlere koyun! 108 00:20:03,233 --> 00:20:05,428 Sadece şaka yapıyordum. 109 00:20:06,153 --> 00:20:08,621 Ama şaka bir yana, senden hoşlanıyorum. 110 00:20:08,873 --> 00:20:11,307 Seninle gerçekten evlenmek istiyorum. 111 00:20:13,993 --> 00:20:15,221 Demirim! 112 00:20:19,713 --> 00:20:25,265 Biliyor musun, burada olmak çok komik... herkes uyurken. 113 00:20:28,793 --> 00:20:30,431 Hepsi ölmüş olabilir! 114 00:20:34,473 --> 00:20:37,590 Biliyor musun, o kadar da kötü olmazdı eğer onlar... 115 00:20:37,873 --> 00:20:39,704 ve sadece ikimiz hayatta kaldık. 116 00:20:39,993 --> 00:20:42,632 Evet... Belki... 117 00:20:44,313 --> 00:20:47,464 Aşık insanlar söylenir diğerlerinden daha canlı olmak. 118 00:20:47,713 --> 00:20:49,465 Bu doğru mu? 119 00:20:51,393 --> 00:20:52,792 Bilmiyorum. 120 00:20:54,793 --> 00:20:57,546 Sigara içmemelisin eğer seni öksürtüyorsa! 121 00:20:57,793 --> 00:21:00,261 Duman değil kum. 122 00:21:02,273 --> 00:21:04,264 İşte bitirdim. 123 00:21:04,953 --> 00:21:08,912 Güzel, değil mi? Elbisemin üzerine düzelteceğim. 124 00:21:10,633 --> 00:21:13,227 Biraz bekle... Seni arayacağım. 125 00:21:21,713 --> 00:21:24,864 Eğer bana söyleseydin Yemek ceketimi giyerdim. 126 00:21:28,633 --> 00:21:31,147 Bu kötü bir davranış 127 00:21:31,393 --> 00:21:33,953 misafirlerinizi mutfakta bırakmak için! 128 00:21:36,233 --> 00:21:38,428 Ve yalnız kalmayı sevmiyorum. 129 00:21:41,513 --> 00:21:44,391 "İçeri gel" demedin. ama yapacağım. 130 00:21:46,313 --> 00:21:48,349 Yap... Çok uzun sürmedim, değil mi? 131 00:21:53,833 --> 00:21:55,789 Benim için mi giyindin? 132 00:21:59,513 --> 00:22:01,231 Odan güzel... 133 00:22:01,473 --> 00:22:03,907 oldukça küçük olsa bile. 134 00:22:09,233 --> 00:22:10,985 Ve ranzanız... 135 00:22:12,353 --> 00:22:13,388 biraz dar. 136 00:22:13,993 --> 00:22:16,063 Benim için yeterince geniş. 137 00:22:16,313 --> 00:22:18,349 Senin için belki... 138 00:22:23,873 --> 00:22:27,422 Ben! Ve birkaçı da! 139 00:22:27,673 --> 00:22:29,982 Beni burada ağırlaman çok hoş. 140 00:22:30,473 --> 00:22:34,910 Yabancı bir yerde tanıdık bir yüz kendinizi evinizde hissetmenizi sağlar! 141 00:22:37,153 --> 00:22:38,632 O kim? 142 00:22:38,993 --> 00:22:40,665 Bu Bolop. 143 00:22:40,913 --> 00:22:43,791 benim ayım. Onu yaşadım küçüklüğümden beri. 144 00:22:44,033 --> 00:22:46,103 Bir kulağı eksik ama çok tatlı. 145 00:22:46,353 --> 00:22:48,025 O da senin gibi. 146 00:22:51,553 --> 00:22:53,350 Aile benzerliği var. 147 00:22:53,833 --> 00:22:55,869 Birbirinize benziyorsunuz. 148 00:22:56,193 --> 00:22:59,822 Parıldayan bir gözü var ve biri biraz üzgün. 149 00:23:02,873 --> 00:23:07,071 Haklısın. Bir gözüm parlıyor, bir gözüm üzgün. 150 00:23:08,833 --> 00:23:12,030 - Bunu nasıl fark ettin? - Seni izledim. 151 00:23:13,193 --> 00:23:14,865 Çok komik... 152 00:23:17,913 --> 00:23:19,062 Kartpostalları topluyorsun! 153 00:23:21,353 --> 00:23:26,268 Monte Carlo... Villefranche-sur-Mer... Güzel... 154 00:23:27,193 --> 00:23:29,787 "Promenade des Anglais"... 155 00:23:30,193 --> 00:23:32,991 Bu çok akıllıca bir nokta... 156 00:23:33,473 --> 00:23:37,261 Şezlong için ödeme yaparsınız ve İngilizlerin geçişini izleyin! 157 00:23:37,513 --> 00:23:40,186 Neden gülüyorsun? Riviera çok güzel. 158 00:23:40,433 --> 00:23:41,343 Hiç bulundun mu? 159 00:23:41,593 --> 00:23:45,268 Hayır, bana bundan bahsedildi. yani biraz biliyorum 160 00:23:45,553 --> 00:23:48,431 Büyük kırmızı kayalar var ve deniz... 161 00:23:48,673 --> 00:23:50,709 ve her tarafta kumarhaneler. 162 00:23:52,513 --> 00:23:53,628 Kumarhaneler! 163 00:23:53,873 --> 00:23:57,422 Güneş parlıyor ve kışın bile çiçekler var. 164 00:23:57,673 --> 00:23:59,072 Mimoza... 165 00:23:59,313 --> 00:24:02,271 Sen, kumarhanelerin ve mimozanız! 166 00:24:02,513 --> 00:24:04,708 Bu havadar bir peri rüyası... 167 00:24:04,953 --> 00:24:08,992 Belki, ama bazen burası çok sıkıcı oluyor. 168 00:24:10,193 --> 00:24:12,866 Çünkü yalnız yaşıyorsun. 169 00:24:13,913 --> 00:24:15,665 Ama eğer benimle yaşasaydın... 170 00:24:16,193 --> 00:24:17,467 Çok hoşsun... 171 00:24:17,713 --> 00:24:20,102 Tabii ki... Gülme! 172 00:24:20,753 --> 00:24:22,823 Bir gün sana bir bisiklet alacağım. 173 00:24:23,073 --> 00:24:27,305 ve eğer Paskalya'da işler yolundaysa, gidip leylak toplayacağız. 174 00:24:32,513 --> 00:24:34,231 Leylak... 175 00:24:42,953 --> 00:24:45,308 - Sorun ne? - Parmağımı deldim. 176 00:24:45,553 --> 00:24:47,145 Bir bakayım. 177 00:24:48,433 --> 00:24:49,991 Mühim değil. 178 00:25:00,033 --> 00:25:02,388 Kalmamı mı istiyorsun? 179 00:25:02,633 --> 00:25:06,546 Erken giderdim... Kimse beni görmezdi. 180 00:25:07,153 --> 00:25:10,429 - Bu gece değil. - Neden? Benden hoşlanmıyor musun? 181 00:25:10,673 --> 00:25:14,382 Evet ama bir randevum var. 182 00:25:16,153 --> 00:25:18,462 Gecenin bu saatinde mi? 183 00:25:19,073 --> 00:25:20,870 Dışarı çıkmana izin mi verdiler? 184 00:25:21,113 --> 00:25:22,910 Herkes uyuyor. 185 00:25:23,153 --> 00:25:26,065 Gidebilirim. Ben evin sorumlusuyum. 186 00:25:27,273 --> 00:25:28,501 "Görevli"! 187 00:25:28,753 --> 00:25:30,823 Kıskanç değil misin? 188 00:25:31,673 --> 00:25:34,904 Hiç de bile! Sen serbest bir temsilcisin. 189 00:25:35,873 --> 00:25:38,546 Ben de... Hepimiz öyleyiz. 190 00:25:44,713 --> 00:25:48,831 Beni tekrar görmek istersen bana haber ver. 191 00:25:49,553 --> 00:25:52,590 - Onu yanımda götüreceğim. - Ah hayır! 192 00:25:52,833 --> 00:25:54,346 Neden? 193 00:25:55,193 --> 00:25:57,753 Elim boş ayrılmayı sevmiyorum. 194 00:29:08,993 --> 00:29:09,789 Akıllı! 195 00:29:10,113 --> 00:29:12,069 Bunu bilerek yaptım! 196 00:29:34,233 --> 00:29:36,747 Valentin işini biliyor. 197 00:29:37,153 --> 00:29:39,144 Daha iyi bir antrenör yok. 198 00:29:39,393 --> 00:29:41,349 Daha önce de buradaydı, 3 ay önce. 199 00:29:41,593 --> 00:29:44,505 Clara fena değil. ama aynı sınıfta değil. 200 00:30:10,993 --> 00:30:12,790 Domuz... 201 00:30:14,553 --> 00:30:17,625 Kadınlar aptaldır ama ben hepsinden üstünüm. 202 00:30:18,873 --> 00:30:21,546 Çan kulesinde yarasalarım olmalı 203 00:30:21,793 --> 00:30:24,068 onunla 3 yıl kalmak! 204 00:30:24,313 --> 00:30:27,749 Ev işinin bitince bana söyle. 205 00:30:30,513 --> 00:30:31,582 "Ev işi" mi? 206 00:30:31,833 --> 00:30:35,030 Sen gel ve yıka kirli çamaşırlarınızı herkesin önünde. 207 00:30:35,273 --> 00:30:37,992 Benimle ne ilgisi var? 208 00:30:38,233 --> 00:30:42,192 Sinirlenmeyin, Sadece kendimle konuşmak istemedim. 209 00:30:42,713 --> 00:30:46,422 Bilmiyorsun Bu akşam ne kadar mutluyum... 210 00:30:47,073 --> 00:30:49,985 Özgürlük oldukça önemli bir şey! 211 00:30:51,513 --> 00:30:53,583 Pek arkadaş canlısı değilsin... 212 00:30:53,873 --> 00:30:57,229 - Bana bir içki ikram edebilirsin. - Tamam, ne alacaksın? 213 00:30:57,473 --> 00:31:01,432 Şaka yapıyordum. Bugün kutluyorum, seni davet edeceğim. 214 00:31:22,393 --> 00:31:24,748 Doğal olarak bilemezsiniz... 215 00:31:25,153 --> 00:31:27,906 ama bu adam nasıl konuşabiliyor! 216 00:31:28,513 --> 00:31:31,232 Ellerini kullanmanın bir yolu var... 217 00:31:31,873 --> 00:31:34,706 Sanki saklamış gibi büyüsü kolunda. 218 00:31:35,713 --> 00:31:39,149 Seni her şeye ikna edebilir. 219 00:31:39,833 --> 00:31:42,222 Mesela Riviera'yı ele alalım... 220 00:31:43,353 --> 00:31:47,266 Bunun hakkında konuşmaya başlar... ve sen oradasın. 221 00:31:48,033 --> 00:31:51,742 Beni böyle yakaladı... Mimoza ile. 222 00:32:23,273 --> 00:32:25,025 Sorun ne? 223 00:32:25,713 --> 00:32:27,192 Hiç bir şey. 224 00:32:27,433 --> 00:32:31,472 Bana güzel bir şey söyleyebilirsin... 225 00:32:32,433 --> 00:32:35,391 Ne? Güzel olduğunu mu? 226 00:32:36,033 --> 00:32:37,830 O kadar makyajla anlatamam. 227 00:32:38,313 --> 00:32:41,988 Yatmadan önce çıkarıyorum. 228 00:32:43,593 --> 00:32:46,153 Bir kadın her gün özgür değildir 229 00:32:46,793 --> 00:32:48,704 ve hoşlandığı bir adamla tanışır. 230 00:32:50,313 --> 00:32:52,224 Mavi gözlerin var... 231 00:32:52,873 --> 00:32:55,182 Sessiz ve dinlendiricidirler. 232 00:32:56,033 --> 00:32:57,989 En azından fazla konuşmuyorsun. 233 00:32:58,233 --> 00:32:59,427 Seni sevdiğimi söyleyeyim mi? 234 00:33:01,913 --> 00:33:04,586 Aşktan bahseden erkeklerden bıktım. 235 00:33:05,153 --> 00:33:08,782 Bu doğru. O kadar çok konuşuyorlar ki aşkı unutuyorlar. 236 00:33:10,073 --> 00:33:12,223 O kadar dalgın değilim. 237 00:33:40,913 --> 00:33:44,383 Hey, artık beni terk etmeyeceksin! 238 00:33:51,433 --> 00:33:55,108 Seni evde görmek istedim. ama yapamam. Sakıncası var mı? 239 00:33:55,353 --> 00:33:57,742 Eve yalnız gidecek kadar büyüğüm. 240 00:33:57,993 --> 00:33:59,551 Kızgın değil misin? 241 00:34:00,033 --> 00:34:02,422 Ama akşamım mahvoldu. 242 00:34:02,753 --> 00:34:05,745 Senin yaşında bir akşam nedir? 243 00:34:05,993 --> 00:34:08,632 İyi bir kız gibi eve doğru koş, 244 00:34:08,873 --> 00:34:11,228 ve yarın buralarda olacağım. 245 00:34:11,753 --> 00:34:13,584 Yarın görüşürüz. 246 00:34:35,153 --> 00:34:39,590 Şaka yapmayı seviyorum, Clara... yaptığım zaman. 247 00:34:40,233 --> 00:34:43,350 - Ama gösteriyi bırakmak... - Gösteri! 248 00:34:44,353 --> 00:34:48,744 Beni güldürme! Bitirdim. Benim için oyun bitti. 249 00:34:48,993 --> 00:34:53,032 Artık köpek yok, artık gezi yok. Artık tek başımayım. 250 00:34:53,273 --> 00:34:54,626 Yarın ayrılıyoruz! 251 00:34:54,873 --> 00:34:56,829 Sakin ol, bayan benimle. 252 00:34:57,073 --> 00:34:58,347 Geçici olarak... 253 00:34:58,593 --> 00:35:00,345 Hiç de değil! 254 00:35:00,593 --> 00:35:03,391 Bu ömür boyu değil mi? 255 00:35:03,793 --> 00:35:06,307 Adınız ne? Benimki Clara. 256 00:35:06,553 --> 00:35:07,827 Çok saçmasın... 257 00:35:08,073 --> 00:35:11,270 Gülünç olan sensin... ve kaba! 258 00:35:11,513 --> 00:35:15,631 Kendi baş etme yöntemim var kabalıkla: iyi, hızlı bir tekme... 259 00:35:17,393 --> 00:35:21,466 Eğer düşünürsen kabalık meseleyi halleder... 260 00:37:08,873 --> 00:37:11,148 Yelken tarihleri... 261 00:37:12,033 --> 00:37:14,593 Boulogne'a gönderilecek gemiler... 262 00:37:15,153 --> 00:37:18,862 6'ncı, New York'tan SS Veendam... 263 00:37:19,633 --> 00:37:23,262 Ayın 13'ünde, New York'tan SS Noordam... 264 00:38:03,073 --> 00:38:05,109 Yelken tarihleri... 265 00:38:07,593 --> 00:38:10,471 Her şey çok üzücü. 266 00:38:11,953 --> 00:38:14,990 Bana iyi akşamlar dedi 267 00:38:15,233 --> 00:38:17,189 ve hatta kediyi okşadı. 268 00:38:17,433 --> 00:38:18,946 Kedi mi? 269 00:38:19,433 --> 00:38:22,709 Şu an ne yaptığını merak ediyorum yapayalnız... 270 00:38:23,353 --> 00:38:24,911 Pek eğlenceli olamaz. 271 00:38:25,193 --> 00:38:27,423 Hayır, olamaz. 272 00:38:28,033 --> 00:38:30,501 Seni ürkütüyor... 273 00:38:30,753 --> 00:38:32,505 Nerede uyuyabilirim? 274 00:38:32,753 --> 00:38:35,221 Otel alacak param yok. 275 00:39:53,513 --> 00:39:56,505 Bunu yapamazsın! François bir sahtekar değil! 276 00:39:56,753 --> 00:39:59,392 O sadece sıradan bir adam! 277 00:39:59,633 --> 00:40:01,464 Onu öldüremezsin! 278 00:40:21,353 --> 00:40:23,184 Bir gardırobun yerini değiştirmiş olmalı. 279 00:40:23,433 --> 00:40:25,344 İhtiyacımız olan tek şey bu! 280 00:40:26,073 --> 00:40:27,825 Hey, sen aşağıdasın! 281 00:40:28,713 --> 00:40:30,146 Ne? 282 00:40:30,913 --> 00:40:33,552 Odada gardırop var mı? 283 00:40:33,913 --> 00:40:34,823 Ne? 284 00:40:35,153 --> 00:40:39,510 var mı diye sordum odada bir gardırop. 285 00:40:39,793 --> 00:40:42,148 Elbette var. 286 00:40:42,473 --> 00:40:44,111 Büyük bir tane mi? 287 00:40:44,793 --> 00:40:47,830 Büyük? Nasıl bileyim? 288 00:40:48,273 --> 00:40:50,229 Bu sadece bir gardırop. 289 00:40:51,953 --> 00:40:54,228 Sadece bir gardırop... 290 00:40:56,433 --> 00:41:00,028 Masif meşe veya ona benzer bir şeyden yapılmış... 291 00:41:01,073 --> 00:41:03,189 Diğer gardıroplar gibi. 292 00:42:42,353 --> 00:42:44,025 Her şey yolunda mı? 293 00:42:44,273 --> 00:42:47,151 Bunu en iyi şekilde değerlendirmemiz gerekiyor. 294 00:42:52,153 --> 00:42:53,825 Her şey yolunda mı? 295 00:42:54,073 --> 00:42:56,462 Bunu en iyi şekilde değerlendirmemiz gerekiyor. 296 00:43:12,913 --> 00:43:14,665 Girin...! 297 00:43:22,953 --> 00:43:24,591 Yalnız mısın? 298 00:43:25,033 --> 00:43:26,386 Şapşal! 299 00:43:26,633 --> 00:43:29,750 Tabii ki... asla yanıma gelmediğin için. 300 00:43:29,993 --> 00:43:33,144 Bugün pazar. Şikayetler kabul edilmez. 301 00:43:35,833 --> 00:43:38,745 Çok hoş görünüyorsun. Gerçek kuyudan yükseliyor! 302 00:43:38,993 --> 00:43:43,703 Doğrusu! Dikkatli ol... yoksa sana evde birkaç gerçek anlatacağım. 303 00:43:43,993 --> 00:43:47,906 Bu sabah değil, merak etmiyorum. 304 00:43:50,473 --> 00:43:52,384 Ben aşığım. 305 00:43:52,633 --> 00:43:55,705 Aşık! Sırada ne var, merak ediyorum... 306 00:43:56,953 --> 00:43:59,945 2 aydır buradayım... 307 00:44:00,193 --> 00:44:02,946 Neden? Peki kimin için? 308 00:44:03,913 --> 00:44:05,346 Senin gibi bir vahşi... 309 00:44:05,593 --> 00:44:08,505 Ama ben iyi bir kabadayıyım, değil mi? 310 00:44:09,313 --> 00:44:11,065 Güzel bir vahşi... 311 00:44:11,313 --> 00:44:15,147 ara sıra kimler uğrar... 312 00:44:15,393 --> 00:44:18,305 bir turist gibi canı istediğinde. 313 00:44:18,953 --> 00:44:20,864 Hafif seyahat ettiğimi kabul etmelisiniz. 314 00:44:21,113 --> 00:44:23,547 Sorun da bu. 315 00:44:23,953 --> 00:44:26,387 Eşyalarını asla getirmiyorsun. 316 00:44:26,753 --> 00:44:28,948 Bu asla amaçlanmamıştı. 317 00:44:30,313 --> 00:44:31,826 Biliyorum. 318 00:44:33,033 --> 00:44:37,504 Hiçbir şey için söz vermedin ve hiçbir şey istemedim. Hepsi aynı... 319 00:44:37,993 --> 00:44:39,312 Ne? 320 00:44:41,753 --> 00:44:44,711 - Geceleri sıkılıyorum. - Uyuyamıyor musun? 321 00:44:44,953 --> 00:44:46,181 - Yapabilirim. - Kuyu? 322 00:44:46,433 --> 00:44:47,991 Kabuslarım var. 323 00:44:50,153 --> 00:44:52,269 Orada olmadığını hayal ediyorum 324 00:44:52,793 --> 00:44:55,102 ve sonra irkilerek uyanıyorum... 325 00:44:55,833 --> 00:44:59,109 Ve sen orada değilsin bu yüzden yardımcı olmuyor. 326 00:44:59,833 --> 00:45:01,471 Buna aşk hayatı mı diyorsun? 327 00:45:02,113 --> 00:45:05,503 Gerçekten hayatı seviyorum! Sen aptalsın! 328 00:45:05,753 --> 00:45:08,267 Kitaplarda bu normaldir, 329 00:45:08,753 --> 00:45:11,950 yapacak hiçbir şeyi olmayanlar için. 330 00:45:12,433 --> 00:45:15,072 Ama bütün gün köle gibi çalışıyorum. 331 00:45:15,593 --> 00:45:18,187 Geceleri uyumaya ihtiyacım var. 332 00:45:20,553 --> 00:45:22,384 Ama gün içinde... 333 00:45:23,193 --> 00:45:24,945 buna bağlı... 334 00:45:27,913 --> 00:45:30,473 Mesela pazar sabahı... 335 00:45:33,433 --> 00:45:35,628 Işık seni endişelendirmiyor mu? 336 00:45:35,873 --> 00:45:38,831 Kış güneşi naziktir. 337 00:45:39,673 --> 00:45:42,107 Biraz gölgeyi tercih ederim. 338 00:45:55,433 --> 00:45:57,185 Peki diyorum! 339 00:45:57,913 --> 00:46:00,143 - Naber? - Bakmak! 340 00:46:08,273 --> 00:46:12,186 Antrenör! Seçim yapmak için ne zaman... Ne istiyor? 341 00:46:12,873 --> 00:46:16,183 - İyi bir şey yok. - Seni görmeye geldi. 342 00:46:16,753 --> 00:46:19,221 Onu görmeye gelme ihtimalin daha yüksek. 343 00:46:19,473 --> 00:46:21,668 Sana ondan asla bahsetmemeni söylemiştim. 344 00:46:21,913 --> 00:46:24,381 Bunu yapmaktan çekinmeyecektir. 345 00:46:33,033 --> 00:46:35,024 Bu kadar zaman ne yapıyor? 346 00:46:35,273 --> 00:46:36,706 Ne yapıyor? 347 00:46:47,153 --> 00:46:48,666 Peki, bu hoş değil mi? 348 00:46:54,353 --> 00:46:56,628 Anahtar deliklerini dinliyorum! 349 00:46:57,713 --> 00:47:00,307 Ama hiçbir prensibim yok. 350 00:47:01,833 --> 00:47:03,585 Bu seni şok etti mi? 351 00:47:05,993 --> 00:47:09,065 Tuhaf ama her zaman dürüst insanlardır 352 00:47:09,833 --> 00:47:12,984 kulak misafiri olanlara dayanamayan. 353 00:47:14,233 --> 00:47:16,793 Demek saklayacakları bir şey var! 354 00:47:17,353 --> 00:47:21,869 Dinleme, yoksa asla durmaz. O bir felsefe doktorudur. 355 00:47:23,473 --> 00:47:26,749 Her zaman çok zekiydim. 356 00:47:27,633 --> 00:47:29,544 Yardımcı olabilir miyim? 357 00:47:30,913 --> 00:47:33,507 Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur. 358 00:47:33,793 --> 00:47:38,469 Birlikte çok mutlu olduğunuzu görebiliyorum. 359 00:47:40,713 --> 00:47:44,422 Dikkat edin, kıskanmıyorum... Ben bir göçebeyim. 360 00:47:44,673 --> 00:47:47,187 Bugün var, yarın yok. 361 00:47:51,553 --> 00:47:56,069 Ama insanın içini ısıtıyor mutluluğun doğuşunu görmek için. 362 00:47:56,313 --> 00:47:59,146 Konuşmanı bitirdin mi? 363 00:47:59,593 --> 00:48:01,311 Ne istiyorsun? 364 00:48:01,633 --> 00:48:04,431 Bilmiyorum... Az önce uğradım. 365 00:48:06,033 --> 00:48:07,227 Çok eğlenceli. 366 00:48:08,153 --> 00:48:11,543 Hayalet gibi geri döndüm. 367 00:48:14,433 --> 00:48:16,389 Köpekleri görmek ister misin? 368 00:48:20,753 --> 00:48:22,983 Kadınlar çabuk unutur. 369 00:48:24,873 --> 00:48:26,829 Zavallı küçük yaratıklar... 370 00:48:28,953 --> 00:48:31,751 Kadınlar değil, köpekler. 371 00:48:32,633 --> 00:48:36,342 Bizi zıplatamazsınız çemberin içinden! 372 00:48:36,673 --> 00:48:39,062 Asıl noktaya gelin! 373 00:48:39,313 --> 00:48:42,669 - Ne istiyorsun? - Seninle konuşmak istiyor. 374 00:48:43,193 --> 00:48:45,229 Ve onunla konuşmak istiyorsun. 375 00:48:45,753 --> 00:48:49,666 Gitsen iyi olur... O da seninle gelecek. 376 00:48:50,673 --> 00:48:54,746 Söylemen gerekenler beni ilgilendirmiyor 377 00:49:05,633 --> 00:49:09,865 Bilirsin, Clara. beni terk etmen canımı acıttı. 378 00:49:10,353 --> 00:49:11,991 Canını mı acıttı? 379 00:49:12,233 --> 00:49:14,667 Gerçekten mi! Yaşlanıyor olmalısın. 380 00:49:16,233 --> 00:49:17,712 Yaşlanıyorsun. 381 00:49:17,953 --> 00:49:20,342 - Gelen? - Hatta beklemek. 382 00:49:56,433 --> 00:49:57,912 Ne olacak beyler? 383 00:49:58,153 --> 00:50:00,747 - Bir bardak beyaz şarap. - Brandy spritzer. 384 00:50:02,833 --> 00:50:05,791 Burada sonsuza kadar kalamayız. 385 00:50:06,033 --> 00:50:08,388 Françoise için mi döndün? 386 00:50:08,913 --> 00:50:11,268 Dünden beri buradayım 387 00:50:12,873 --> 00:50:15,182 ve oldukça fazla şey öğrendim. 388 00:50:16,233 --> 00:50:19,828 Örneğin, hala onun peşindesin. 389 00:50:20,113 --> 00:50:21,910 Bu seni ilgilendirmez! 390 00:50:23,273 --> 00:50:26,345 Açıklamalardan kaçınamazsınız kabalık yoluyla. 391 00:50:27,193 --> 00:50:29,991 - Açıklamalar? - Bu doğru! 392 00:50:32,913 --> 00:50:35,666 Clara'yla ilişkine göz yumdum. 393 00:50:36,113 --> 00:50:39,025 Buna bir son verebilirdim. 394 00:50:39,513 --> 00:50:41,504 Ama gitmesine izin verdim... 395 00:50:42,313 --> 00:50:43,507 Ben geniş görüşlüyüm. 396 00:50:45,873 --> 00:50:48,592 Olabilir ama beynin çok küçük. 397 00:50:48,833 --> 00:50:51,586 Yani fikirler bir şekilde ortaya çıkıyor. 398 00:50:51,833 --> 00:50:54,188 Önce Françoise, sonra Clara. 399 00:50:54,473 --> 00:50:56,748 Kafan karışık, yorgunsun... 400 00:50:58,433 --> 00:51:01,391 Clara istediğini yapmakta özgür. 401 00:51:02,673 --> 00:51:03,788 Ama Françoise... 402 00:51:05,953 --> 00:51:07,784 Sana bir şey söylememin zamanı geldi. 403 00:51:08,033 --> 00:51:09,022 Beni dene. 404 00:51:09,433 --> 00:51:11,867 Onunla ilgileniyorum. 405 00:51:13,753 --> 00:51:15,983 Çünkü o... 406 00:51:17,153 --> 00:51:18,063 kızım. 407 00:51:21,393 --> 00:51:25,511 Tuhaf görünebilir ama bu bir gerçek. 408 00:51:27,033 --> 00:51:28,546 Françoise benim kızım. 409 00:51:32,713 --> 00:51:35,432 Bir brendi spritzer ve bir beyaz şarap. 410 00:51:41,073 --> 00:51:42,347 O bir yetim. 411 00:51:43,153 --> 00:51:47,112 Yetimhanedeki çocuklar anne baban yok mu? 412 00:51:49,073 --> 00:51:51,064 Sana karşı dürüst olacağım. 413 00:51:53,593 --> 00:51:56,153 Karşınızda zavallı bir zavallı görüyorsunuz. 414 00:51:57,993 --> 00:52:00,632 Her erkek gibi benim de hatalarım var. 415 00:52:02,193 --> 00:52:04,184 Kötü alışkanlıklarım da... 416 00:52:05,273 --> 00:52:07,912 Ama özünde, Ben diğerinden daha kötü değilim. 417 00:52:10,033 --> 00:52:12,501 Yanlış yaptım, kabul ediyorum. 418 00:52:13,793 --> 00:52:18,230 Annesine gelince... ona çok sert davranmamalıyız. 419 00:52:19,673 --> 00:52:22,233 Bu çocuğumuz olduğunda ben küçüktüm. 420 00:52:22,473 --> 00:52:26,625 Anlamadım. Genç bir peccadillo. 421 00:52:27,193 --> 00:52:28,911 Şaka. 422 00:52:30,393 --> 00:52:32,384 Ama yaşlandıkça, 423 00:52:33,433 --> 00:52:37,870 Bunun bir şaka olmadığını anlıyorsun. Bu bir suçtu. 424 00:52:39,593 --> 00:52:40,742 Seni rahatsız ediyor. 425 00:52:44,673 --> 00:52:48,382 Belki aptalca, ama buna pişmanlık denir. 426 00:52:49,433 --> 00:52:52,550 Başka hiçbir şey düşünmemeye başlarsın... Sen araştır... 427 00:52:53,273 --> 00:52:55,662 Nasıl aradığımı asla bilemeyeceksin! 428 00:52:56,073 --> 00:52:59,463 Kontrol ettim, tekrar kontrol ettim... 429 00:53:01,553 --> 00:53:03,669 Onu gördüğümde 430 00:53:05,593 --> 00:53:07,948 annesinin resmi... 431 00:53:09,153 --> 00:53:12,828 O nasıl bir kadındı! Bir güzellik! 432 00:53:14,273 --> 00:53:18,664 Aynı yeşil gözler sürekli değişiyor... 433 00:53:25,673 --> 00:53:26,742 Ne dünya! 434 00:53:32,433 --> 00:53:34,583 Bu küçük bir dünya. 435 00:53:34,833 --> 00:53:36,983 Her birimiz kendi yolumuza gidiyoruz. 436 00:53:37,713 --> 00:53:41,592 Ama çark dönüyor ve başladığımız yere geri döndük. 437 00:53:44,193 --> 00:53:46,309 Müdahale etmek benim görevim. 438 00:53:46,873 --> 00:53:49,433 Görevin mi? Görev! 439 00:53:49,913 --> 00:53:54,031 Affet beni ama tek bir şey istiyorum: çocuğun mutluluğu. 440 00:53:54,273 --> 00:53:57,071 Bu basit ve doğal bir reaksiyon. 441 00:53:59,473 --> 00:54:01,828 Ve açıkçası, 442 00:54:03,193 --> 00:54:05,070 o seninle mutlu olamaz. 443 00:54:05,393 --> 00:54:08,430 İnanılmazsın! Bunun için başka bir kelime yok! 444 00:54:10,393 --> 00:54:13,032 Babayı oynuyor! 445 00:54:13,353 --> 00:54:15,105 Ne sinir! 446 00:54:16,153 --> 00:54:21,625 Kızını terk etti ve 20 yıl sonra geri dönüyor... 447 00:54:21,953 --> 00:54:27,186 gözlerinde yaşlar... Ne yapmak için soruyorum sana? Ahlak dersi vermek için! 448 00:54:27,593 --> 00:54:29,390 Ne şaka! 449 00:54:29,873 --> 00:54:31,352 Dinle... 450 00:54:33,273 --> 00:54:36,743 Sana bir şey söyleyeceğim: Ben de yetimhaneden geliyorum! 451 00:54:37,953 --> 00:54:40,945 Ve eğer babam ya da annem bana vaaz vermeye cesaret etti, 452 00:54:41,193 --> 00:54:42,865 Onları kovacaktım! 453 00:54:43,273 --> 00:54:46,310 Neyse, bunların benimle ne ilgisi var? 454 00:54:46,553 --> 00:54:49,386 Françoise'ı seviyorum, duyuyor musun? 455 00:54:50,553 --> 00:54:52,544 Buna ne diyorsun? 456 00:54:54,913 --> 00:54:56,744 - Siz yapıyorsunuz? - Evet. 457 00:54:57,833 --> 00:55:00,028 - Peki ya o? - Boş ver! 458 00:55:00,633 --> 00:55:03,193 Sonuçta sevgili dostum, düşün... 459 00:55:04,553 --> 00:55:08,546 Tam olarak bilmeye hakkım var aranızda ne var! 460 00:55:08,953 --> 00:55:10,466 Bir hak! 461 00:55:10,833 --> 00:55:13,552 Senden bıktım! 462 00:55:13,793 --> 00:55:16,432 Ne umuyorsun? 463 00:55:16,833 --> 00:55:18,983 Bana şunu söyle... 464 00:55:19,953 --> 00:55:22,831 Sen yapmazsın... Sen yapmayı ummazsın... 465 00:55:23,473 --> 00:55:25,031 Françoise değil. 466 00:55:27,273 --> 00:55:29,264 Ona karşı bir sorumluluğum var. 467 00:55:31,073 --> 00:55:34,588 Paran yok, geleceğin yok. 468 00:55:34,873 --> 00:55:35,908 ve sağlık durumunun kötü olması. 469 00:55:36,153 --> 00:55:39,031 Sağlıksız bir işiniz var. 470 00:55:39,273 --> 00:55:42,663 Ne? Ne dedin? 471 00:55:43,193 --> 00:55:45,991 Onun babası olduğun için şanslısın! Şimdi dinle. 472 00:55:46,233 --> 00:55:49,464 Kalk ve git. Sessizce git. 473 00:55:49,873 --> 00:55:52,706 Atla. Beni anladın mı? 474 00:56:36,409 --> 00:56:37,967 - Bu çok tuhaf. - Ne? 475 00:56:38,209 --> 00:56:40,848 Her gün buluşuyoruz ama sen onunla yaşıyorsun. 476 00:56:41,089 --> 00:56:43,319 Onunla yaşamadığımı biliyorsun. 477 00:56:43,569 --> 00:56:46,208 - Aynı şey. - Hiç de bile. 478 00:56:52,369 --> 00:56:54,360 Clara'yı seviyor musun? 479 00:56:56,089 --> 00:56:58,728 Hayır, seninle yaşamak istiyorum. 480 00:56:58,969 --> 00:57:02,882 Bunu ister miydin? Mutlu olurduk... 481 00:57:04,529 --> 00:57:06,599 Ama biliyorsun ki... 482 00:57:08,169 --> 00:57:10,729 beni endişelendiren bir şey. 483 00:57:11,929 --> 00:57:13,760 Daha doğrusu birisi. 484 00:57:14,089 --> 00:57:15,568 Birisi? 485 00:57:16,289 --> 00:57:19,122 Gelmek! Kimi kastettiğimi biliyorsun. 486 00:57:19,369 --> 00:57:21,724 Yani hala kıskanıyor musun? 487 00:57:21,969 --> 00:57:24,437 Bu kıskançlık değil. 488 00:57:24,729 --> 00:57:28,085 Artık onun kim olduğunu biliyorum. ama bana söylemeliydin. 489 00:57:28,329 --> 00:57:30,524 - Ne? - O senin baban. 490 00:57:30,769 --> 00:57:33,727 Babam! Ama o benim babam değil! 491 00:57:35,689 --> 00:57:37,725 - Değil mi? - Hayır. 492 00:57:38,849 --> 00:57:42,762 Hikaye uydurmayı seviyor. 493 00:57:45,489 --> 00:57:49,528 Onun sözlerini duymalıydın! 494 00:57:49,769 --> 00:57:52,841 O kızgın! Ne istiyor? 495 00:57:53,289 --> 00:57:56,486 Peki neden onu görmeye devam ediyorsun? 496 00:57:56,729 --> 00:58:00,768 Sana söyledim. Bana nazik davrandı. 497 00:58:01,969 --> 00:58:05,848 Bana iyi davranan tek kişi... seninle tanışana kadar. 498 00:58:06,089 --> 00:58:10,162 Bana hediyeler getiriyor, bana yazıyor... 499 00:58:10,409 --> 00:58:12,639 Resimli kartpostallar! 500 00:58:13,649 --> 00:58:16,038 Çok seyahat etti ve çok şey biliyor. 501 00:58:16,289 --> 00:58:19,406 Yapmadı ve hiçbir şey bilmiyor. 502 00:58:20,329 --> 00:58:23,366 O bir manyak ve yalancı! Beni hasta ediyor! 503 00:58:23,609 --> 00:58:27,318 Eğer onu duymuş olsaydın: Kızım bu, kızım şu... 504 00:58:27,569 --> 00:58:30,003 Sana söylüyorum, o deli! 505 00:58:31,129 --> 00:58:33,484 Eğer istersen onu bir daha görmeyeceğim. 506 00:58:35,049 --> 00:58:36,323 Gerçekten mi? 507 00:58:39,769 --> 00:58:42,078 Ve Clara'yı bir daha görmeyeceğim. 508 00:58:42,329 --> 00:58:45,446 Bir erkekten nefret etmiyor musun? kim sürekli yalan söylüyor? 509 00:58:45,689 --> 00:58:49,125 Hepimiz yalan söylüyoruz. Kendime yalan söyledim. 510 00:58:49,849 --> 00:58:53,205 Yapmadım dersem yalan olur. 511 00:58:53,489 --> 00:58:55,286 Yalancıları sevmiyorum. 512 00:58:55,529 --> 00:58:57,565 Ben kanıtlanmış bir yalancı değilim. 513 00:58:58,009 --> 00:59:00,204 Seni seviyorum, o yüzden olamazsın. 514 00:59:20,409 --> 00:59:22,286 Burası güzel. 515 00:59:23,649 --> 00:59:25,605 - Ne dediğini hatırlıyor musun? - Ne? 516 00:59:25,849 --> 00:59:28,602 Paskalya'da leylak toplardık. 517 00:59:31,969 --> 00:59:34,244 Burada yeterince çiçek yok mu? 518 00:59:34,809 --> 00:59:38,245 Onlar sera bitkileri, ülke gibi değil. 519 00:59:38,849 --> 00:59:41,841 Ülke çok güzel. 520 00:59:48,609 --> 00:59:50,440 Seni seviyorum. 521 00:59:52,249 --> 00:59:54,365 Çok hoşsun... 522 00:59:55,129 --> 00:59:58,280 çok narin, genç bir hayvan gibi. 523 00:59:59,489 --> 01:00:01,684 Seni ilk gördüğümde 524 01:00:02,889 --> 01:00:05,357 Mutluluğun ne demek olduğunu biliyordum. 525 01:00:06,089 --> 01:00:07,204 Seni seviyorum. 526 01:00:07,769 --> 01:00:09,885 Bunu söylemen çok hoş. 527 01:00:10,969 --> 01:00:14,848 Bazen yalnız kaldığımda, Ben de aşkı düşünüyorum... 528 01:00:15,089 --> 01:00:18,081 Mutluyum ve gülmek istiyorum. 529 01:00:18,729 --> 01:00:22,517 Ama şu anda seni dinliyorum. mutluyum... 530 01:00:23,689 --> 01:00:26,408 yine de ağlamak istiyorum. 531 01:00:27,889 --> 01:00:30,244 Anlamıyorum. 532 01:00:31,169 --> 01:00:32,488 Acıyı sevmiyorum. 533 01:00:32,769 --> 01:00:35,966 Ağrı? Öyle mi sanıyorsun? 534 01:00:36,809 --> 01:00:39,277 Ama ikimiz mutlu olacağız. 535 01:00:39,769 --> 01:00:42,329 Daha önce hiç mutlu olmamıştım. 536 01:00:42,569 --> 01:00:44,924 Yalnız kaldığımda umurumda değildi. 537 01:00:45,169 --> 01:00:47,000 Ben her zaman şanssızdım. 538 01:00:47,409 --> 01:00:49,365 Her bakımdan şanssız... 539 01:00:51,929 --> 01:00:55,558 Bir keresinde yeni bir şapkam vardı. Hafif bir rüzgâr onu yakaladı... gitti. 540 01:00:55,809 --> 01:00:57,640 Aynı eski hikaye... 541 01:00:58,529 --> 01:01:02,283 İşsizlik, berbat işler... Yapmak zorunda kaldığım işler! 542 01:01:02,649 --> 01:01:06,722 Her türlü iş ama hepsi aynı. Boya püskürtmek, 543 01:01:07,089 --> 01:01:09,728 kırmızı kurşun... Bu senin için de kötü. 544 01:01:10,009 --> 01:01:11,442 Kum püskürtmeye benzer. 545 01:01:12,169 --> 01:01:15,798 Bir süre sonra vazgeçmek zorunda kaldım. 546 01:01:16,249 --> 01:01:19,047 İşler kötü gidiyordu. Kendi başıma kurdum. 547 01:01:20,569 --> 01:01:23,208 Yağmurda tramvay beklemek gibi. 548 01:01:23,449 --> 01:01:26,168 Durmuyor... Dolu. 549 01:01:26,409 --> 01:01:29,242 İkinci ve üçüncü de öyle. 550 01:01:29,489 --> 01:01:33,448 Orada durup bekliyorsun... 551 01:01:34,129 --> 01:01:36,085 Bir aptal gibi. 552 01:01:41,089 --> 01:01:43,205 Ama artık sana sahibim. 553 01:01:45,369 --> 01:01:47,678 Beni sonsuza kadar mı tutmak istiyorsun? 554 01:01:48,969 --> 01:01:50,607 Elbette. 555 01:02:02,089 --> 01:02:03,602 Beni seviyor musun? 556 01:02:11,729 --> 01:02:13,560 Bu benim için. 557 01:02:14,929 --> 01:02:18,604 Bunu gerçekten önemsiyorum. Her zaman onu giydim. 558 01:02:19,329 --> 01:02:20,921 Beni seviyor musun? 559 01:02:24,409 --> 01:02:25,922 Evet seni seviyorum. 560 01:02:37,289 --> 01:02:39,962 Açıklanacak hiçbir şey yok. 561 01:02:40,449 --> 01:02:42,963 İçeri girdiğinde bunu biliyordum. 562 01:02:43,249 --> 01:02:46,241 Cenazeciye benziyordun. 563 01:02:46,489 --> 01:02:49,401 Şaka yapacak havamda değilim. 564 01:02:49,649 --> 01:02:50,877 Ya ben? 565 01:02:51,889 --> 01:02:53,880 Ama bu bir trajedi değil. 566 01:02:55,409 --> 01:02:57,365 Şanslıyız ki aşık değiliz. 567 01:02:57,609 --> 01:03:01,648 Eğer olsaydık ve ayrılmak zorunda kalsaydık, bu çok kötü olurdu. 568 01:03:03,689 --> 01:03:06,044 - Kızgın mısın? - Neden? 569 01:03:06,289 --> 01:03:10,441 Seninle çok mutlu oldum. Bitirmek istemedim 570 01:03:10,689 --> 01:03:13,726 ama ben burada yaşadım, sen de orada... 571 01:03:14,489 --> 01:03:16,081 Birbirimizden çok uzaktaydık. 572 01:03:18,529 --> 01:03:20,565 Böyle surat asma. 573 01:03:20,809 --> 01:03:22,845 Yüz vermiyorum. 574 01:03:23,089 --> 01:03:27,128 Sen öylesin! düşünürdün Seni düşürüyordum! 575 01:03:29,289 --> 01:03:32,201 O kadar hassas, o kadar dokunaklı ki... 576 01:03:34,289 --> 01:03:36,644 Hepiniz beni güldürüyorsunuz! 577 01:03:49,089 --> 01:03:50,807 Şimdi ne yapacaksın? 578 01:03:51,049 --> 01:03:55,088 Bir iş ara. İş dünyasındaki insanları tanıyorum. 579 01:03:55,929 --> 01:03:58,568 Bir zamanlar bir fok eğitmeninin yanında çalışmıştım. 580 01:03:58,809 --> 01:04:00,322 Contalar güzel mi? 581 01:04:01,049 --> 01:04:04,166 Eğitmen de bana karşı nazikti. 582 01:04:04,529 --> 01:04:07,202 Foklara karşı acımasızdı. 583 01:04:07,609 --> 01:04:09,839 Valentin'e katılması için onu bıraktım. 584 01:04:10,409 --> 01:04:12,843 Nazik yöntemler kullandı. 585 01:04:13,329 --> 01:04:16,844 Bir köpeği 3 günde eğitti. Nasıl olduğunu biliyor musun? 586 01:04:19,369 --> 01:04:22,406 Pençelerindeki kürkleri tıraş etti 587 01:04:23,129 --> 01:04:25,404 ve cildi sıcak ütüyle yaktı. 588 01:04:26,809 --> 01:04:30,484 Daha sonra eylem sırasında yarayı kamçısıyla gıdıkladı. 589 01:04:31,009 --> 01:04:34,206 Yeterli! O iğrenç! Ve deli! 590 01:04:34,609 --> 01:04:38,522 O kızgın değil. O çürümüş. Ezilmiş bir meyve gibi. 591 01:04:39,369 --> 01:04:41,121 O bunu biliyor. 592 01:04:41,369 --> 01:04:44,088 Bu yüzden teselli olsun diye başkalarını incitiyor. 593 01:04:44,769 --> 01:04:46,964 O da benim içimdeki bir şeyi yok etti. 594 01:04:47,329 --> 01:04:49,797 Yine de homurdanmamalıyım. 595 01:04:50,569 --> 01:04:53,481 Seninle ara verdim, dinlenme kürü! 596 01:04:54,689 --> 01:04:57,408 Seni incitmek istemedim. 597 01:04:57,929 --> 01:05:01,524 Beni bir arkadaş olarak hatırlamanı istiyorum. 598 01:05:01,769 --> 01:05:03,122 Seni unutmayacağım. 599 01:05:03,849 --> 01:05:07,125 Eğer yapabilseydim seni hemen unuturdum. 600 01:05:07,769 --> 01:05:10,681 Hatıralar... 601 01:05:11,289 --> 01:05:14,326 Anılarla yaşıyormuş gibi mi görünüyorum? 602 01:05:15,889 --> 01:05:18,449 Ama sana bir şey vereceğim. 603 01:05:20,769 --> 01:05:23,522 Beni hatırlatacak bir hediye... 604 01:05:36,169 --> 01:05:36,965 Ne? 605 01:05:37,249 --> 01:05:39,638 Valentin onu bana verdi. Şok mu oldun? 606 01:05:43,289 --> 01:05:45,120 Elinde bunlardan bir stok vardı. 607 01:05:45,369 --> 01:05:48,202 Daha fazla alması için onları aldım. 608 01:05:48,449 --> 01:05:51,043 Onları görmek ister misin? Daha kolay bir şey yok! 609 01:05:51,289 --> 01:05:53,962 Bu bir kepçe! Bir pazarlık! 610 01:05:55,609 --> 01:05:58,726 Çok güzeller... İtalya'dan. 611 01:06:02,289 --> 01:06:04,325 İşte... Bak. 612 01:06:04,849 --> 01:06:06,328 Hoş değiller mi? 613 01:06:07,689 --> 01:06:09,441 Bütün metresleri bir tane alıyor. 614 01:06:12,049 --> 01:06:14,927 Onun da bir tane var, değil mi? 615 01:08:47,929 --> 01:08:51,717 Neye bakıyorsun? Hepiniz ne bekliyorsunuz? 616 01:08:52,609 --> 01:08:54,327 Delirmiş mi? 617 01:08:54,769 --> 01:08:55,724 Atlayacak. 618 01:08:55,969 --> 01:08:58,164 - Naber? - Pencerede! 619 01:08:58,409 --> 01:08:59,319 Ne? 620 01:08:59,649 --> 01:09:03,119 Ben ucube değilim! Ne bekliyorsun? 621 01:09:03,809 --> 01:09:05,879 Atlamamı mı bekliyorsun? 622 01:09:07,169 --> 01:09:09,683 Bir katil ilginçtir. 623 01:09:09,929 --> 01:09:12,489 Ben bir katilim, evet! 624 01:09:12,729 --> 01:09:15,960 Ama katillerle karşılaşılabilir herhangi bir sokakta... her yerde! 625 01:09:16,209 --> 01:09:19,246 Herkes öldürür. Herkes! 626 01:09:19,489 --> 01:09:23,038 Sadece onlar öldürüyorlar... derece derece, yani fark edilmiyor. 627 01:09:23,289 --> 01:09:26,281 İçine giren kum gibi! 628 01:09:26,729 --> 01:09:27,923 Bas git! 629 01:09:28,209 --> 01:09:31,485 Eve git ve gazetelerde bu konuyu oku. 630 01:09:31,729 --> 01:09:34,084 Hepsi basılacak. 631 01:09:34,369 --> 01:09:36,405 Okuyacaksın ve inanacaksın! 632 01:09:37,249 --> 01:09:41,367 Gazeteler başka ne işe yarar? Her şeyi biliyorlar. 633 01:09:41,609 --> 01:09:43,440 Acele et, yoksa üşüteceksin. 634 01:09:43,689 --> 01:09:44,519 Kaç! 635 01:09:46,089 --> 01:09:47,078 Beni rahat bırak! 636 01:09:47,369 --> 01:09:48,802 Yalnız, duydun mu? 637 01:09:49,529 --> 01:09:52,123 Tek isteğim rahat bırakılmak! 638 01:10:01,649 --> 01:10:02,968 O kadar yorgunum ki... 639 01:10:05,649 --> 01:10:08,800 Artık kimseye güvenmiyorum. Her şey bitti. 640 01:10:09,049 --> 01:10:11,244 Vazgeç François! 641 01:10:11,609 --> 01:10:14,123 Diğerleri öldürdü ve hayattalar! 642 01:10:14,369 --> 01:10:15,768 Aşağı gel. 643 01:10:16,049 --> 01:10:20,008 Dinleyin çocuklar! Oldukça iyi bir iş çıkacak... 644 01:10:20,249 --> 01:10:23,958 fazla mesai ile! Peşinden git! 645 01:10:24,209 --> 01:10:26,882 Bu bir şans eseri! 646 01:10:27,169 --> 01:10:29,683 François, aşağı gel! Umut var... 647 01:10:30,289 --> 01:10:33,486 François kimdir? Onu tanımıyorum! 648 01:10:33,729 --> 01:10:35,606 O artık yok. 649 01:10:35,849 --> 01:10:38,647 O halde beni rahat bırakın! Çekip gitmek! 650 01:10:38,969 --> 01:10:42,405 Hepimiz seni tanıyoruz. Sen iyi bir adamsın! 651 01:10:42,649 --> 01:10:45,721 - İnatçı olmayın. - Yanında olacağız. 652 01:10:46,049 --> 01:10:47,562 Sakinleş! 653 01:10:52,289 --> 01:10:55,406 - Şimdi ne olacak? - Bekliyoruz... Emirlerimiz var. 654 01:11:24,289 --> 01:11:26,405 Meydanı temizleyin! 655 01:11:50,289 --> 01:11:52,598 Düştü. Kafasını vurmuş olmalı. 656 01:11:52,849 --> 01:11:56,683 - Onu burada bırakamayız. - Onu odama götürün. 657 01:12:00,529 --> 01:12:02,440 Nereye gidiyorsun? 658 01:12:02,689 --> 01:12:04,805 - Yaralı! - Burası klinik değil! 659 01:12:33,369 --> 01:12:34,438 Ne istiyorsun? 660 01:12:35,009 --> 01:12:38,797 Seninle erkek erkeğe konuşmalıyım. 661 01:12:39,329 --> 01:12:40,079 Bas git! 662 01:12:41,649 --> 01:12:42,445 Bas git! 663 01:12:42,849 --> 01:12:45,409 Beni dinleyene kadar gitmeyeceğim. 664 01:12:45,649 --> 01:12:48,004 Seni yeterince dinledim. Çıkmak! 665 01:12:48,249 --> 01:12:50,558 Françoise beni görmeyecek. 666 01:12:51,609 --> 01:12:54,601 Onu bu duruma senin soktuğunu biliyorum. 667 01:12:54,849 --> 01:12:56,646 O zaman neden bana soruyorsun? 668 01:12:57,169 --> 01:13:00,639 Her şeyi biliyorum. Benden bir şeyler saklayamazsın. 669 01:13:02,009 --> 01:13:06,127 - Şanslısın. - Ben... Öyle miyim? 670 01:13:07,049 --> 01:13:09,438 Aldatılmış... Gülünç bir durum. 671 01:13:10,769 --> 01:13:12,487 Ne şanslı bir adam! 672 01:13:12,729 --> 01:13:15,368 Clara'yla çok güzel güldünüz! 673 01:13:16,169 --> 01:13:19,366 Umurumda değil, sahte bir gururum yok. 674 01:13:20,489 --> 01:13:23,640 Peki Françoise'la ne işin var? 675 01:13:24,169 --> 01:13:26,080 Tekrar başlama! 676 01:13:26,329 --> 01:13:30,641 Zaten bir kez Baba'yı oynadın. Melodram beni sıkıyor. 677 01:13:30,889 --> 01:13:32,845 Teslim olmak üzereydim. 678 01:13:33,089 --> 01:13:35,205 Bütün gün ve her gün çalışıyorum, gördün mü? 679 01:13:35,449 --> 01:13:37,883 Bu yüzden alarmımı kurup yatağıma uzandım. 680 01:13:38,129 --> 01:13:41,599 Sonra yarın her şeye yeniden başlıyorum. Şimdi dışarı çık! 681 01:13:41,849 --> 01:13:43,805 Çıkmak! 682 01:13:44,049 --> 01:13:46,688 - Mutsuzum. - Kimin umurunda? 683 01:13:47,369 --> 01:13:51,362 Erkekler birbirleriyle konuşabilirler. ama sen insan değilsin. 684 01:13:51,809 --> 01:13:54,277 - Öyle değil mi? - Hayır değilsin! 685 01:13:57,449 --> 01:14:00,600 Geçen gece bir iplik eğirdim. 686 01:14:01,369 --> 01:14:03,280 Ben onun babası değilim. 687 01:14:04,889 --> 01:14:06,607 Şok oldun mu? 688 01:14:06,849 --> 01:14:08,202 İsyan ediyorsun! 689 01:14:09,369 --> 01:14:11,837 Hayal gücüm var, hayalperestim... 690 01:14:12,089 --> 01:14:14,808 Tam olarak sevdiğim şeyi icat ediyorum. 691 01:14:15,889 --> 01:14:17,766 Buna dayanamadım... 692 01:14:18,009 --> 01:14:19,442 Kıpırdamayı bırak! 693 01:14:19,929 --> 01:14:22,397 Köşeye sıkıştırılmış bir fare gibisin! 694 01:14:22,649 --> 01:14:25,004 O yüzden hareketsiz dur! Kıpırdama, kahretsin! 695 01:14:27,289 --> 01:14:29,325 Ben taşınmadım. 696 01:14:31,569 --> 01:14:32,843 Bu tuhaf... 697 01:14:34,329 --> 01:14:38,845 Ben kol işçilerinin... sinirleri yoktu. 698 01:14:39,129 --> 01:14:40,244 Kapa çeneni! 699 01:14:41,609 --> 01:14:43,361 Kenardasın... 700 01:14:44,569 --> 01:14:46,958 Çünkü huzursuzsun. 701 01:14:50,169 --> 01:14:53,525 Çünkü anlayamıyorsun bazı şeyler. 702 01:14:55,769 --> 01:14:57,999 Kadınlar çok karmaşık! 703 01:14:59,409 --> 01:15:01,001 Ve kızlar çok gizemli! 704 01:15:01,329 --> 01:15:04,366 Seni susturacağım! Seni yapacağım! 705 01:15:04,609 --> 01:15:07,760 - Beni korkutamazsın. Hah! - Gülün! 706 01:15:08,569 --> 01:15:11,129 Devam edin ve gülün! 707 01:15:11,449 --> 01:15:14,202 Seni dışarı atarsam gülersin! 708 01:15:14,449 --> 01:15:16,599 Kes şunu! Sen delisin! 709 01:15:18,049 --> 01:15:22,088 Gitmene izin vereceğim ama çok yazık! 710 01:15:28,209 --> 01:15:30,359 Çok saçma, başım dönüyor gibi hissediyorum... 711 01:15:30,609 --> 01:15:32,088 Başım dönüyor! 712 01:15:34,929 --> 01:15:37,284 Sürekli başım dönüyor gibi hissediyorum. 713 01:15:40,329 --> 01:15:44,641 Clara haklı, yaşlanıyorum. Sinirlerime hakim olamıyorum. 714 01:15:50,769 --> 01:15:53,203 Bir adamı öldürmek o kadar kolay değil! 715 01:15:55,249 --> 01:15:57,080 Bu konuda bir şeyler biliyorum. 716 01:15:59,209 --> 01:16:01,120 Ben de bunu yapmaya geldim. 717 01:16:14,689 --> 01:16:16,805 Evet, seni öldürmek istedim. 718 01:16:18,129 --> 01:16:20,165 Sadece bir fikrim vardı. 719 01:16:20,969 --> 01:16:23,529 Çoğu zaman harika fikirlerim olur, 720 01:16:25,289 --> 01:16:28,326 ama asla onları takip etmiyorum. 721 01:16:33,409 --> 01:16:35,843 Şaka yapıyorum. 722 01:16:37,729 --> 01:16:39,128 Bir çürük. 723 01:16:39,369 --> 01:16:41,007 Evet öylesin. 724 01:16:41,889 --> 01:16:45,006 Tek para karşılığında gözyaşlarına boğulurdum. 725 01:16:48,449 --> 01:16:50,917 Bir zamanlar ne kadar da adamdım ama! 726 01:16:52,609 --> 01:16:54,679 Eğer beni gençliğimde tanısaydınız 727 01:16:54,929 --> 01:16:58,205 benden hoşlanırdın. Herkes beni beğendi. 728 01:16:59,049 --> 01:17:02,519 O zamanlar da bu kadar iğrençtin sanırım şimdi olduğun gibi. 729 01:17:03,729 --> 01:17:05,924 İğrenç? Ben? 730 01:17:09,009 --> 01:17:10,567 İğrenç! 731 01:17:11,089 --> 01:17:14,604 Peki neden olmasın? Avantajları var. 732 01:17:16,369 --> 01:17:17,358 Sen değilsin! 733 01:17:18,689 --> 01:17:21,487 Sen dürüstsün, açık sözlü ve güvenilir. 734 01:17:23,769 --> 01:17:25,885 Güvenmek ne güzel şey! 735 01:17:30,569 --> 01:17:32,287 Bu da güzel! 736 01:17:34,689 --> 01:17:36,520 Güzel bir biblo. 737 01:17:38,169 --> 01:17:40,399 Küçük bir kız için güzel bir hediye! 738 01:17:40,649 --> 01:17:42,321 Ne demek istiyorsun? 739 01:17:42,569 --> 01:17:44,639 Ne bilmek istiyorsun? 740 01:17:44,889 --> 01:17:48,325 Hiç bir şey. Dilini tut. 741 01:17:56,729 --> 01:17:59,084 İnsanların bu kadar basit olması komik 742 01:17:59,329 --> 01:18:01,923 kadınlar hakkında tuhaf fikirler edinirsiniz. 743 01:18:03,289 --> 01:18:04,688 Aşk... 744 01:18:07,169 --> 01:18:08,761 Romantizm... 745 01:18:11,369 --> 01:18:12,927 Elbette seni seviyorlar! 746 01:18:15,249 --> 01:18:17,638 Sevilmek harika, değil mi? 747 01:18:19,489 --> 01:18:21,445 Beni sevmiyorlar 748 01:18:22,569 --> 01:18:24,605 ama onları çekiyorum. 749 01:18:27,529 --> 01:18:29,679 Bütün sır bu. 750 01:18:31,409 --> 01:18:34,367 Ve onu cezbettikçe, 751 01:18:35,969 --> 01:18:38,244 o ve ben... 752 01:18:38,769 --> 01:18:40,521 Aptallığım - gençliğe bayılıyorum! 753 01:18:43,329 --> 01:18:45,479 İlgili? 754 01:18:46,529 --> 01:18:49,521 - Daha fazlasını duymak ister misin? - Kapanı kapat, olur mu? 755 01:18:49,889 --> 01:18:51,720 Çeneni kapatır mısın? 756 01:18:57,369 --> 01:18:59,041 Kendine çok iyilik yaptın! 757 01:19:01,489 --> 01:19:03,161 Sen de! 758 01:20:35,249 --> 01:20:37,080 Gaz... 759 01:20:53,369 --> 01:20:54,563 O nerede? 760 01:20:55,809 --> 01:20:57,800 Ona ne yaptılar? 761 01:21:02,249 --> 01:21:03,398 Seni seviyorum. 762 01:21:04,649 --> 01:21:06,799 Kıpırdama! Uyumaya çalış! 763 01:21:08,409 --> 01:21:11,321 Onu sevdiğimi söylememeliydim. 764 01:21:15,209 --> 01:21:18,679 Değişti, aynı değil. 765 01:21:21,529 --> 01:21:24,441 Açıklamalar, her zaman açıklamalar! 766 01:21:26,489 --> 01:21:29,799 Biz birbirimizi seviyoruz François! 767 01:21:30,649 --> 01:21:32,048 Sana güveniyorum. 768 01:21:44,249 --> 01:21:45,238 O kadar gürültülü değil. 769 01:21:45,649 --> 01:21:48,322 Ateşi var. Nedir? 770 01:21:48,729 --> 01:21:49,684 Gaz... 771 01:21:52,489 --> 01:21:54,923 Onu boğmayacaklar mı? 772 01:21:55,169 --> 01:21:57,080 Hayır, göz yaşartıcı gaz. 773 01:21:58,409 --> 01:22:02,322 Bu onu ağlatacak ve öksürtecek. Bir süreliğine hoş olmayan bir durum. 774 01:22:03,329 --> 01:22:05,638 Kum onu ​​alıştırmıştı. 775 01:22:14,409 --> 01:22:16,969 Ne önemi var? 776 01:22:19,689 --> 01:22:23,682 Clara'yı sevmiyor. Hepsi bu. 777 01:22:25,209 --> 01:22:28,167 Onu sevmemek elinden gelmiyor. 778 01:22:28,569 --> 01:22:30,127 Beni seviyorsun François. 779 01:22:30,809 --> 01:22:34,438 Kendinizi heyecanlandırmayın, uyumaya çalışın. 780 01:22:45,249 --> 01:22:47,126 Kalkamıyorum. 781 01:24:18,969 --> 01:24:21,358 - Ne dediğini hatırlıyor musun? - Ne? 782 01:24:21,609 --> 01:24:24,328 Paskalya'da leylak toplayacağız... 783 01:26:16,169 --> 01:26:19,127 Geri ödemeler des Affairses "Trangres". 784 01:26:19,369 --> 01:26:22,122 Lazer altyazı TITRA FILM Paris